James et la pêche géante
Synopsis
La vie heureuse de James sur la côte anglaise s'arrête brusquement lorsque ses parents sont tués par un rhinocéros et qu'il part vivre avec ses deux horribles tantes; Tante Éponge et Tante Piquette. En habitant avec elles, James aperçoit un vieillard qui lui donne des langues de crocodile magiques qui le rendront heureux. Mais en rentrant chez lui, James fait tomber toutes les langues en dessous d'un arbre, ce qui fait pousser une pêche gigantesque dans l'arbre...
Voix anglaises
Simon Callow : La sauterelle
Richard Dreyfuss : Le mille-pattes
Jane Leeves : La coccinelle
Joanna Lumley : Tante Piquette
Miriam Margolyes : Tante Éponge/le ver luisant
Pete Postlethwaite : Vieux monsieur
Susan Sarandon : L'araignée
Paul Terry : James
David Thewlis : Le ver de terre
Voix françaises
Donald Reignoux : James
Bernard Alane : M. Sauterelle
Pierre Hatet : Narrateur
Michel Mella : Mille-pattes
Evelyne Selena : Tante Piquette
Paule Emanuele : Tante Éponge
Evelyne Grandjean : Mme Coccinelle
Frédérique Tirmont : Mlle Araignée
Marie Ruggeri : Mlle Araignée (Chant)
Gérard Surugue : Ver de terre
Patricia Legrand : Luciole
Pierre Hatet : Le mage
Caroline Beaune : Mère de James
Guy Chapelier : Père de James
Marc Alfos : Agent de police
Lionel Henry : Reporter
Jean-Marie Marrier : Chanteur du générique
Autour du film
Les scènes de fantaisie ont été filmées en animation en volume puis retravaillées sur ordinateur. Les prises de vues réelles ont été réalisées dans un ancien grand hangar d'une base de la marine américaine sur Treasure Island et à Hunters Point dans la baie de San Francisco
L'animation en volume a été réalisée par le studio Skellington Productions de Tim Burton, déjà utilisée pour L'Étrange Noël de monsieur Jack (1993). Plus de 50 péchers à différentes échelles ont été réalisés allant de 7,5 cm de haut à 6 m de diamètre
Un livre souvenir, sous la forme d'un album photo réalisé par Lucy Dahl, l'une des deux petites filles de Roald Dahl, été édité par Disney Press au moment de la sortie du film.